|  Yorin =)
Translator
 |  Birthday : 11/10/1995
|
 Tham gia ngày : 28/07/2010
|
|  |  Tiêu đề: 3 gatsu no lion - fải chăng hạnh phúc là như thế?  Wed Aug 04, 2010 4:11 pm | | |  | |  | |  3 GATSU NO LION
Thông tin chung:
Tên khác:
March's lion
Sư tử tháng ba
Tác
giả: Chika Umino
Thể loại: hài, cuộc sống, thể thao (cờ
tướng - shoji)
Độ dài: 1 tập
Tình trạng: đang tiến
hành
Năm: 2009
NXB chính thức: Hakusensha
Tạp
chí: Young Animal (Hakusensha)
Tại VN: chưa được xuất
bản
Download bản dịch
tiếng Việt của nhóm 3.14 (đã có chap 6)
*Các hình trong
bài thuộc bản dịch của nhóm 3.14.
Tóm tắt:
Kiriyama Rei là một kỳ thủ cờ tướng 17 tuổi. Cậu sống một mình,
không có gia đình, không đi học và gần như không có bất cứ người bạn
nào.
Một cách tình cờ, cậu quen biết với một gia đình, chỉ bao
gồm ba chị em: Akari, Hinata và Momo, và rất nhiều mèo
nuôi trong nhà.
Mặc dù luôn được chào đón ở ngôi nhà của họ,
nhưng Rei vẫn luôn tự hỏi, “Có nơi nào thuộc về tôi?”, liệu có nơi nào
dành cho cậu ngoài những CLB và hội trường cờ tướng?
Đây là tác
phẩm lớn thứ hai của Chika Umino sensei, tác giả Honey &
Clover.
Nhận định riêng:
Nhân vật
chính – Kiriyama Rei – là một kì thủ, và có vẻ là một kì thủ
giỏi. Nhưng vai trò của shogi – cờ tướng – trong tác phẩm này chỉ là để
người đọc biết nghề nghiệp của cậu ấy mà thôi. Nếu bạn muốn tìm hiểu cờ
tướng của Nhật khác gì với Việt Nam thì không thể trông chờ ở manga này
rồi ^^! Cái mà sensei muốn hướng tới, đó là sự trống rỗng trong tâm hồn,
sự hụt hẫng và chơi vơi của một con người đang đi tìm nơi mà mình thuộc
về, nơi mà mình không chỉ là Zero.
Rei trong tiếng Nhật có nhiều nghĩa, mà tên của cậu có
nghĩa là Số Không. Nhưng có ai trên đời này muốn mình chỉ là một
"Số Không"? Rei, cậu như con sư tử ít nói đang tìm chỗ trú chân, tìm nơi
để cảm nhận được rằng: mình đang sống.
Liệu cậu có tìm được
nơi đó? Liệu rời khỏi “nhà” mình, nơi có cậu hàng xóm là đối thủ truyền
kiếp (tự xưng) ồn ào và bộp chộp, đi qua bên kia cầu, đến Sangatsu-chou
(tạm dịch: Thị trấn Tháng Ba), tới trước ngôi nhà gỗ có ba chị em mà mỗi
người một tính cách, với rất nhiều mèo, đó đã phải là chỗ trú chân?
Akari, Hina và Momo – sẽ thật thiếu sót nếu nói về
manga này mà quên đi 3 chị em họ. Một cách tình cờ, Akari bắt gặp Rei
lúc cậu đang ở tình trạng mất mặt và thảm hại. Chị đưa cậu về chăm sóc,
sáng hôm sau, Rei tỉnh dậy thấy mình đã ở trong phòng khách nhà họ và
xung quanh là mèo, cô nhóc Momo ngây thơ và cô bé Hina dịu dàng. Từ đó,
cậu trở thành khách quen của nhà họ. Dù có cố trốn tránh, Akari và hai
cô em cũng có đủ cách để “ép” Rei phải qua nhà mình ăn tối.
Một cách rất tự nhiên, như thể họ đã từng là hàng xóm lâu năm vậy,
Rei có thể thao thức cả đêm trước trận đấu, để rồi tối hôm sau ăn ở nhà
Akari xong là ngủ lăn luôn. Còn Hina-chan cũng có thể ầm ầm đổ bộ vào
chỗ Rei ngủ để nhờ làm bữa sáng, và để lại chìa khóa nhà cho cậu. “Giọng
cậu ta cũng to dần để đáp lại giọng con bé” - chỉ cần một câu như
thế là đủ hiểu “cơn lốc” Hina-chan xoáy dữ tới mức nào! :P
Nhẹ
nhàng, tự nhiên và dịu dàng. Sôi nổi, khó khăn và đôi khi tàn nhẫn –
chút tàn nhẫn rất đời thường mà ai ai cũng sẽ phải nhận ra. Những thứ ấy
cứ đan xen nhau, tạo nên một 3 gatsu no lion có thể khiến bạn
cười lăn mà cũng lại ngập ngừng khắc khoải.
Nhìn cách chơi cờ là biết được con người. Matsumoto Issa,
người có lối chơi "tấn công và chỉ tấn công", trước trận đấu đã cầu
nguyện với thần linh một cách cực kì thành khẩn:
"Xin hãy giúp
con nướng hắn bằng lửa tinh thần của mình cho đến lúc chỉ còn lại tro
tàn!"
Nhưng cách thể hiện của anh ta thì lại khiến lòng quyết
tâm cao ngút đó trở nên có phần hơi... hài hước!
Và kìa, hình như trong đây cũng có một ông thầy “thân thiện đến
mức... tưng tưng” chả kém gì Shuu-chan của Honey and
Clover! Có ông thầy nào tình cờ bắt gặp cậu học trò trầm tính của mình
trên sân thượng, khi trong tay cậu là nắm cơm to đùng do Hina-chan chuẩn
bị cho, còn trong tay thầy chỉ vỏn vẹn hộp mì ăn liền, lại nói thế này
không: "Tôi không thích nghĩ về điều này nhưng, Kiriyama, có thể nào...
tiền lương của cậu cao hơn của tôi không?" - nói rồi ổng... ngoạm luôn
miếng cơm nắm hấp dẫn của Rei!
Không chỉ con người với những nhân vật thú vị hết sức, mà thú vật
trong manga của sensei dường như bao giờ cũng... hăng hái đến quá khích!
Nếu như Leader (Honey and Clover) yêu quí Rika đến nỗi
thấy chị đến là liếm lia lịa, khiến Rika đâm... ngại tới văn phòng; thì
hai con mèo nhà Akari cũng chẳng kém cạnh gì. Hãy xem Rei vất vả thế nào
khi cho chúng ăn nhé:
Phong cách của Umino Chika thật sự thu hút. Cô đã chứng
minh được rằng không phải hình tròn cứ phải tròn vành vạnh mới đẹp, cũng
như hình vuông không phải cứ vuông vức chuẩn mực hay họa tiết góc cạnh
cầu kì mới là hay. Hãy nhìn dấu "Trăng lưỡi liềm" trên vỏ bao của gói
bánh ba chị em trao cho Rei, hay những khung hình được vẽ bằng những nét
lượn thong thả chẳng theo khuôn mẫu nào - rõ ràng là chúng "đẹp" mà,
phải không nào?
Rồi những khung thoại được xoắn như bông hoa trong tập vẽ của con
nít, khi cô bé Momo-chan rối rít khoe ông origami mình vừa gấp được; hay
khi cô bé nhào ra cửa đón Rei: “Rei-chan, kem đâu rồi?”.
Rồi những đám mây đơn giản bồng bềnh, và khói hương trầm bay lên
như nửa đục nửa trong. Khuôn mặt nhìn nghiêng của mấy chị em đang ngước
theo làn khói, sao mà đẹp đến thế, bình yên đến thế.
Truyện của Umino sensei thì không có những câu từ đao to búa lớn.
Nhưng cô vẫn luôn khiến ta phải tự hỏi mình về những thứ lớn lao. Đến
với 3 gatsu no lion, tôi không thể kìm được dấu hỏi về hạnh phúc,
về tồn tại, về nỗi đau bị chối bỏ và niềm vui được chào đón.
Hạnh phúc với các nhân vật trong đây là gì? Phải chăng, hạnh phúc đơn
giản chỉ là có người chờ mình về ăn cơm, có nhóc con chạy ào ra đòi quà,
có cô bé dù chắc phần muộn học vẫn nắm cho cậu một nắm cơm cỡ bự làm
phần ăn trưa (giống Hagu làm sandwich cỡ đại cho Takemoto nhỉ), tất cả
nằm trong một ngôi nhà bằng gỗ, không sang trọng nhưng ấm cúng, và cô bé
kia ào vào rồi ào đi, để lại mình mình tay vẫn bưng bát cơm chưa hết,
xung quanh là hai con mèo nằm... ngửa, duỗi thẳng tay chân ngon giấc hệt
như người!
Nhưng đó là nhà người khác, thân đến đâu vẫn là của người khác.
Liệu đó có thể là nơi trú chân của “tôi” không?
"Kiriyama Rei", đó là tên của tôi. Tôi
sẽ sống ở đây, một thị trấn nhỏ bé bên cạnh một con sông rộng lớn...
Chapter 1 kết thúc như thế, vỏn vẹn một câu, vỏn vẹn giới thiệu
một con người. Như thế là đủ, hay chưa đủ?
Nguồn: Ichinews
| |  | |  |
|
Trang Chính
Calendar
